1 00:00:04,205 --> 00:00:05,804 Auparavant sur St. ailleurs. 2 00:00:05,873 --> 00:00:08,685 - À l'écart ! Nous avons été complètement arrêtés ! - Appelez un code, quelqu'un ! 3 00:00:08,709 --> 00:00:10,342 Dr Chandler. 4 00:00:10,411 --> 00:00:13,812 Je tiens à vous remercier... d'avoir essayé. 5 00:00:13,880 --> 00:00:17,683 - Nous sommes flattés que vous veniez de Hongrie. - Très fier de vous rencontrer. 6 00:00:17,751 --> 00:00:20,118 La famille semblait si raisonnable lorsque nous leur parlions. 7 00:00:20,187 --> 00:00:23,032 Quand les gens sont sur le point de te poursuivre en justice, ils ne télégraphient pas leurs coups. 8 00:00:23,056 --> 00:00:26,891 Il y a mon nom dessus. C'est juste Valium. Je suis très stressé. 9 00:00:29,930 --> 00:00:32,564 Ce soir St. ailleurs. 10 00:00:32,633 --> 00:00:34,678 Nous avons étudié l'affaire Runnerger. 11 00:00:34,702 --> 00:00:39,204 Je dois dire, c'est... c'est le vieux costume classique « squeeze ». 12 00:00:39,272 --> 00:00:42,512 La famille Runneger veut un procès ? Loin en ce qui concerne ce médecin, ils en ont un ! 13 00:00:42,543 --> 00:00:45,455 Nous allons accepter ce mensonge et renvoyez-le-leur à la figure ! 14 00:00:45,479 --> 00:00:49,414 Première de la saison. Ils sont adorables. 15 00:00:49,483 --> 00:00:51,750 Vous pouvez le dire, n'est-ce pas ? Ouais. 16 00:00:51,819 --> 00:00:52,895 C'est extraordinaire. 17 00:00:52,919 --> 00:00:55,420 Tu aimes me voir comme ça, n'est-ce pas ? 18 00:00:55,489 --> 00:00:58,100 Espèce d'idiot ! Vous n'avez aucune idée de il se passe quelque chose autour de toi, n'est-ce pas ? 19 00:00:58,124 --> 00:01:01,004 Tu es aveugle ! Vous êtes égoïste ! Tu es... 20 00:02:33,036 --> 00:02:35,470 Peux-tu croire que je suis réellement nerveux ? 21 00:02:35,538 --> 00:02:38,073 Je ne suis jamais nerveux. Pensez aux vaches. 22 00:02:38,141 --> 00:02:41,176 Pourquoi des vaches ? Parce que. 23 00:02:41,245 --> 00:02:44,612 Ils sont très ennuyeux. Ils vous détendront complètement. 24 00:02:44,681 --> 00:02:47,983 Où as-tu entendu ça ? Mon grand-père. 25 00:02:48,051 --> 00:02:51,786 C'était un dessinateur. Voulez-vous vous asseoir devant ? 26 00:02:51,855 --> 00:02:53,788 Où je ne manquerai pas un mot. 27 00:02:53,857 --> 00:02:56,024 Maintenant, je suis à nouveau nerveux. 28 00:02:56,093 --> 00:02:58,159 Bonjour. 29 00:02:58,228 --> 00:03:00,161 Dr Chandler. 30 00:03:00,230 --> 00:03:03,498 Je me dirige vers la State House en ce moment. 31 00:03:03,566 --> 00:03:06,746 Mais nous sommes toujours à 11h30, n'est-ce pas ? Euh, oui. 32 00:03:06,770 --> 00:03:09,371 Bien. ça sonne bien. 33 00:03:09,439 --> 00:03:12,374 Et Mme Fire Stone ? Qui c'est? 34 00:03:12,442 --> 00:03:16,177 Je t'ai tout dit sur elle, Phil. Mon dame thyroïde nodulaire... Gladys la glande. 35 00:03:16,246 --> 00:03:18,846 Euh, peut-elle attendre ? Ça va prendre 10 minutes, d'accord ? 36 00:03:18,916 --> 00:03:20,876 Je n'ai pas le temps, Victor. 37 00:03:20,918 --> 00:03:23,285 Donnez-moi une pause. Allez. C'est... quel est le problème ? 38 00:03:23,353 --> 00:03:25,433 Ce n'est pas grave. C'est, euh... 39 00:03:26,756 --> 00:03:28,734 Je n'ai juste pas le temps, d'accord ? 40 00:03:28,758 --> 00:03:32,193 Dr. Olivia Hernández. 1519. 41 00:03:32,262 --> 00:03:34,195 Salut Phil. 42 00:03:34,264 --> 00:03:38,333 Ne dis pas bonjour. Notre ami est un peu contrarié par le procès. 43 00:03:38,402 --> 00:03:41,169 Pour avoir crié à haute voix. Runneger était vieux. Il était malade. 44 00:03:41,238 --> 00:03:43,238 Il aurait pu tomber mort n'importe où. 45 00:04:16,306 --> 00:04:19,341 Euh, bonjour. 46 00:04:19,409 --> 00:04:21,387 Bonjour. 47 00:04:21,411 --> 00:04:26,547 Dans mon pays, les malades font le pèlerinage au fleuve Gange. 48 00:04:26,616 --> 00:04:29,684 À Boston, ils rampent jusqu'à St. Eligius. 49 00:04:32,856 --> 00:04:37,292 Et l’une des raisons est notre conférencier d’aujourd’hui. 50 00:04:37,361 --> 00:04:39,995 Veuillez accueillir notre chef de chirurgie... 51 00:04:40,063 --> 00:04:42,097 Dr Mark Craig. 52 00:04:46,470 --> 00:04:49,637 C'est, euh... 53 00:04:49,706 --> 00:04:53,574 C'est une petite pièce et j'ai une voix qui porte. 54 00:04:53,643 --> 00:04:57,045 Merci, Dr Kochar, pour cette vaste introduction. 55 00:04:58,482 --> 00:05:01,416 Aujourd'hui, je vais parler de la tachycardie paroxystique... 56 00:05:01,485 --> 00:05:05,220 Une condition courante non seulement chez les patients cardiaques, 57 00:05:05,288 --> 00:05:07,655 mais aussi parmi les personnes non affligées. 58 00:05:07,724 --> 00:05:10,058 - Euh. - Ouais. 59 00:05:17,401 --> 00:05:19,934 - Quoi? - Oh. 60 00:05:20,003 --> 00:05:22,270 Le Dr Pradesh dit qu'à Calcutta, 61 00:05:22,339 --> 00:05:24,572 son p.A.T. Les patients ont presque doublé. 62 00:05:24,641 --> 00:05:26,941 Intéressant. 63 00:05:27,010 --> 00:05:28,943 Calcutta? 64 00:05:30,180 --> 00:05:33,181 Quelle a été la récolte de bananes cette année ? 65 00:05:37,987 --> 00:05:39,954 La récolte a échoué. 66 00:05:41,691 --> 00:05:44,025 Je pense que tu devrais enquêter. 67 00:05:44,094 --> 00:05:47,828 Le manque de bananes comme aliment de base... 68 00:05:47,897 --> 00:05:53,301 Peut signifier un potassium soudain et grave carence chez les individus sensibles. 69 00:06:00,210 --> 00:06:02,210 Incroyable, n'est-ce pas ? 70 00:06:02,279 --> 00:06:06,481 Euh, ce n'est pas mon diagnostic. Je veux dire le cœur. 71 00:06:06,550 --> 00:06:09,517 C'est incroyable tout ce qui peut mal se passer... et c'est effectivement le cas. 72 00:06:09,586 --> 00:06:11,719 Et nous devons essayer de l'expliquer. 73 00:06:11,788 --> 00:06:15,090 Mais nous sommes humains, faillibles. Nous faisons des erreurs. 74 00:06:16,359 --> 00:06:19,527 On parle donc des sinus de Valsalva, 75 00:06:19,596 --> 00:06:24,332 faisceau de ses fibres de Purkinje, tétralogie de Fallot. 76 00:06:24,401 --> 00:06:27,034 Pas étonnant que le patient reparte impressionné. 77 00:06:30,073 --> 00:06:32,474 Dr Anya. Je ne comprends pas. 78 00:06:32,542 --> 00:06:35,510 Êtes-vous en train de dire que, malgré toutes nos connaissances, 79 00:06:35,579 --> 00:06:37,957 avons-nous encore beaucoup à apprendre sur le cœur ? 80 00:06:37,981 --> 00:06:42,383 Je dis qu'il ne faut jamais prendre le cœur pour acquis. 81 00:06:42,452 --> 00:06:45,353 Cela vous surprendra à chaque fois. 82 00:06:46,923 --> 00:06:48,856 Merci, Dr Craig. 83 00:06:52,762 --> 00:06:57,115 Ainsi, le q.R.S. anormal. Complexe. 84 00:06:59,569 --> 00:07:02,170 Sois béni. 85 00:07:02,239 --> 00:07:04,872 Euh, merci. Écoute, tu as un autre mouchoir ? 86 00:07:07,144 --> 00:07:09,076 Et ça ? 87 00:07:09,146 --> 00:07:11,479 C'est mieux que ma manche, n'est-ce pas ? 88 00:07:11,548 --> 00:07:13,648 Excusez-moi. 89 00:07:14,851 --> 00:07:16,784 Annie. Bonjour. 90 00:07:16,853 --> 00:07:19,698 Alors, vous avez réussi. Avez-vous fait réparer votre voiture ? 91 00:07:19,722 --> 00:07:21,722 Non, pas encore. Il est toujours en boutique. 92 00:07:21,791 --> 00:07:24,125 Comment es-tu arrivé ici ? C'était un tirage au sort. 93 00:07:24,194 --> 00:07:26,194 Entre prendre le « t » et marcher ? 94 00:07:26,263 --> 00:07:28,496 Non. Entre rester au lit et venir travailler. 95 00:07:28,565 --> 00:07:30,898 Je suppose que j'ai attrapé un rhume. 96 00:07:30,967 --> 00:07:33,646 Probablement ici, à l'hôpital. J'y retourne. 97 00:07:33,670 --> 00:07:35,603 Couvrez-vous la bouche. 98 00:07:35,672 --> 00:07:38,739 Prenez de l'acétaminophène. Ouais, je le ferai. 99 00:07:38,808 --> 00:07:42,410 Écoute, je te verrai à la cafétéria pour le déjeuner. Et buvez beaucoup d’eau. 100 00:07:44,214 --> 00:07:47,415 Excusez-moi. Est-ce que ma tête vous semble chaude ? 101 00:07:50,387 --> 00:07:55,423 Encore trois jours en Amérique. Hélas. Et puis retour à Debrecen ? 102 00:07:55,492 --> 00:07:57,858 Non, je vis actuellement à Budapest. 103 00:07:57,927 --> 00:08:01,896 Il est presque 23h30, Vera. N'êtes-vous pas en train d'aider Dr Thorpe sur ce triple pontage ? 104 00:08:01,964 --> 00:08:04,365 Cet homme me fait perdre pied. 105 00:08:04,434 --> 00:08:06,745 C'est tellement agréable de vous avoir tous vu. Notre plaisir. 106 00:08:06,769 --> 00:08:09,904 Alors... alors, où vas-tu maintenant ? 107 00:08:09,972 --> 00:08:13,408 Grandes rondes puis réunion des chefs de département. 108 00:08:13,476 --> 00:08:16,377 Je me demande parfois, Mark... Est-ce que tu ralentis parfois ? 109 00:08:16,446 --> 00:08:19,347 Moi? C'est vous qui avez un taux métabolique très élevé. 110 00:08:19,416 --> 00:08:21,527 Eh bien, c'est dans ma lignée. 111 00:08:21,551 --> 00:08:24,752 Profitez de l'opération. Oh, ça a l'air si horrible. 112 00:08:24,821 --> 00:08:26,854 On se voit dans mon bureau à 15h. 113 00:08:29,892 --> 00:08:33,194 Hélène. Comment allez-vous? Super. Vous avez l'air très joyeux aujourd'hui. 114 00:08:33,263 --> 00:08:35,630 Comment ça va ? Bien. 115 00:08:35,699 --> 00:08:38,132 Je parlais des séances de thérapie à la clinique du sein. 116 00:08:38,201 --> 00:08:40,735 Vous savez, cela a été très utile, Mark. 117 00:08:40,803 --> 00:08:43,705 Il y a du réconfort dans le nombre. Trouver tu n'es pas la seule femme... 118 00:08:43,773 --> 00:08:46,774 Qui a dû faire face à un la mastectomie a été très bonne pour moi. 119 00:08:46,843 --> 00:08:49,021 Oh, je suis content d'entendre ça. Merci. 120 00:08:49,045 --> 00:08:53,114 Au fait, on dit que vous avez épaté les médecins étrangers. 121 00:08:53,182 --> 00:08:56,517 Je n'ai entendu que "Craig", "Craig", "Craig". 122 00:08:56,586 --> 00:08:59,354 Non, non, non. Ce sont des gens très brillants. 123 00:08:59,422 --> 00:09:01,356 Belle cravate, hein. 124 00:09:01,424 --> 00:09:04,225 Sécurité des urgences 125 00:09:04,294 --> 00:09:06,227 Sécurité des urgences 126 00:09:06,296 --> 00:09:08,229 Est-ce qu'il se sent bien ? 127 00:09:10,467 --> 00:09:15,169 Allez. Viens... aïe. Oh. 128 00:09:15,238 --> 00:09:17,204 Aïe. Jack. 129 00:09:17,274 --> 00:09:19,274 Quoi? Salut, Pierre. 130 00:09:19,342 --> 00:09:21,509 Ce truc, c'est un meurtre. Faites-moi une faveur, d'accord ? 131 00:09:21,578 --> 00:09:23,344 Quoi? Appelle ma femme. 132 00:09:23,413 --> 00:09:26,058 Et? Et voyez si quelqu'un d'autre répond au téléphone. 133 00:09:26,082 --> 00:09:28,916 Tim Potts ou n'importe qui. Peter, tu ne peux pas laisser tomber ? 134 00:09:28,985 --> 00:09:32,887 C'est ma femme. Ouais, mais elle ne vous espionne pas, ni vous ni Jill Roberts. 135 00:09:32,955 --> 00:09:36,691 Myra n'a pas le droit de faire ça, non avec Megan et Timothy dans la maison. 136 00:09:36,760 --> 00:09:39,327 Rien n'arrivera à vos enfants. 137 00:09:39,396 --> 00:09:42,863 Pourquoi ne laisses-tu pas Myra vivre sa propre vie ? Non! 138 00:09:48,137 --> 00:09:50,137 Je n'y peux rien. 139 00:09:50,206 --> 00:09:52,551 Je me couche le soir et je reste éveillé... 140 00:09:52,575 --> 00:09:56,344 Je pensais juste à eux au lit, peut-être en gardant Megan éveillée. 141 00:09:56,413 --> 00:09:59,124 Ou peut-être qu'il l'a mise au lit et je lui ai raconté une histoire ou quelque chose comme ça. 142 00:09:59,148 --> 00:10:01,349 Non, Pierre. Pour avoir pleuré à haute voix... 143 00:10:01,418 --> 00:10:04,218 Jacques. Le Dr Pinning est au téléphone pour vous. 144 00:10:04,287 --> 00:10:06,399 Que veut-il ? Je ne sais pas. Il dit que c'est urgent. 145 00:10:06,423 --> 00:10:09,890 D'accord. Je vais... parlons plus tard. 146 00:10:09,959 --> 00:10:12,004 D'accord. Au déjeuner ? Jack. 147 00:10:12,028 --> 00:10:15,095 D'accord. 13h00. Est-ce que c'est bon pour toi ? Bien. Ouais. 148 00:10:15,164 --> 00:10:18,065 Thérapie par inhalation à l'USIN 149 00:10:18,134 --> 00:10:20,835 Thérapie par inhalation à l'USIN 150 00:10:28,678 --> 00:10:30,645 Ce n'est pas le bon fichier. 151 00:10:30,714 --> 00:10:32,758 Puis-je avoir le bon fichier ? Juste ici. 152 00:10:32,782 --> 00:10:34,716 Désolé, je suis en retard. Ne vous inquiétez pas. 153 00:10:34,784 --> 00:10:37,985 Beaucoup de paperasse, comme vous peut voir. Asseyez-vous, Dr Chandler. 154 00:10:42,492 --> 00:10:46,861 Dr Chandler, j'aimerais que vous rencontriez Crandall, Langdon... de mon bureau. 155 00:10:46,929 --> 00:10:49,475 Nous avons bien sûr étudié le cas de Runnerger. 156 00:10:49,499 --> 00:10:53,568 Je dois dire que c'est le... c'est le vieux costume classique « squeeze ». 157 00:10:53,636 --> 00:10:56,404 Une combinaison à presser ? L'avocat de la famille fera de son mieux... 158 00:10:56,473 --> 00:10:59,440 Pour extraire une affaire des faits les plus insignifiants. 159 00:10:59,509 --> 00:11:01,554 S’ils n’ont pas de dossier, pourquoi prennent-ils la peine de poursuivre ? 160 00:11:01,578 --> 00:11:04,545 Chandler, les maris et les femmes vont au tribunal... 161 00:11:04,614 --> 00:11:06,659 À savoir qui aura le chien et les meubles du porche. 162 00:11:06,683 --> 00:11:10,317 Et 3,2 millions, ce n'est pas de la monnaie. 163 00:11:14,791 --> 00:11:17,992 3,2 millions de dollars ? 164 00:11:18,060 --> 00:11:23,163 Ouais, eh bien, je n'en perdrais pas encore le sommeil. 165 00:11:23,232 --> 00:11:27,101 Parce que je pense que St. Eligius l'emportera. 166 00:11:27,169 --> 00:11:30,137 Vraiment ? Oui, parce qu'au fond, 167 00:11:30,206 --> 00:11:32,973 les membres d'un jury veulent faire confiance à un médecin. 168 00:11:33,042 --> 00:11:35,087 Et quand vous prenez cette position... 169 00:11:35,111 --> 00:11:38,913 Un gentil jeune médecin, noir, diplômé de Yale... 170 00:11:38,981 --> 00:11:41,026 Vous aurez l'air bien, Dr Chandler. 171 00:11:41,050 --> 00:11:43,584 Et tout cela est en notre faveur. 172 00:11:43,653 --> 00:11:46,320 Mais les coureurs pourraient mettre un autre médecin à la barre contre moi ? 173 00:11:46,389 --> 00:11:50,190 Bien sûr, bien sûr. Mais très peu témoigneront contre un collègue, 174 00:11:50,259 --> 00:11:53,259 parce que, un jour, la situation pourrait se retourner contre eux. 175 00:11:53,296 --> 00:11:57,197 Donc, si je suis un témoin convaincant... Tout ira bien. 176 00:11:57,266 --> 00:12:00,413 Nous nous en sortirons bien, et vous pourrait même en sortir un héros. 177 00:12:00,437 --> 00:12:03,571 C'est super. 178 00:12:03,640 --> 00:12:06,519 - Et si on perd ? - Ensuite, le conseil d'État examine vos compétences... 179 00:12:06,543 --> 00:12:08,543 Et ta carrière est en enfer. 180 00:12:08,611 --> 00:12:11,345 Il y a mille si. 181 00:12:11,414 --> 00:12:14,081 Mais avec plus de trois millions sur la table de craps, 182 00:12:15,652 --> 00:12:17,752 nous ferions bien mieux de gagner. 183 00:12:24,193 --> 00:12:26,438 Vous savez ce qu'ils ont trouvé ? Une arête de poisson. 184 00:12:26,462 --> 00:12:28,540 Le gars a intenté une action en justice et a gagné. 185 00:12:28,564 --> 00:12:30,610 Comment a-t-il eu une arête de poisson dans le pied ? 186 00:12:30,634 --> 00:12:32,511 Je ne sais pas. Vous avez de la place pour un de plus ? 187 00:12:32,535 --> 00:12:34,313 Mmmm. Bien sûr. 188 00:12:34,337 --> 00:12:37,404 Fiscus nous régale d'histoires d'horreur en matière de faute professionnelle. 189 00:12:37,473 --> 00:12:39,473 Et ils sont tous vrais. Ouais. 190 00:12:39,542 --> 00:12:41,754 Comment se fait-il que, dans toutes ces histoires, l’hôpital ne gagne jamais ? 191 00:12:41,778 --> 00:12:44,846 Ce sont les plus ennuyeux. En voici une pour vous, Shirley. 192 00:12:44,914 --> 00:12:47,148 Il y a cette fille de 14 ans... alcoolique. 193 00:12:47,216 --> 00:12:49,316 Elle est confiée à l'hôpital public. 194 00:12:49,385 --> 00:12:53,454 Ce patient là... un homme nympho... hum, je l'ai "scrutée". 195 00:12:53,523 --> 00:12:57,291 Ses parents ont poursuivi l'hôpital pour ne pas exercer de mesures préventives. 196 00:12:57,360 --> 00:12:59,827 Pourquoi est-ce celui-là pour moi ? 197 00:12:59,896 --> 00:13:02,764 Écoutez, soyez reconnaissant. Vous avez manqué les plus sanglants. 198 00:13:02,832 --> 00:13:05,533 Vous vous souvenez de la poursuite pour faute professionnelle du vieux Dr Goldstone ? 199 00:13:05,601 --> 00:13:08,770 Il a laissé ses forceps dans la rotule de Mme Schmidt. 200 00:13:08,838 --> 00:13:11,438 - Le bloc opératoire. était sous les points de suture pendant une semaine. - Ouais. 201 00:13:11,507 --> 00:13:15,176 L'année dernière, au Boston General, ils avaient sept patients tous au même étage... 202 00:13:15,244 --> 00:13:17,244 Mourez tous la même nuit. 203 00:13:17,313 --> 00:13:19,246 Vendredi Saint. Ouais, c'est vrai. 204 00:13:19,315 --> 00:13:22,550 Et tous les infirmiers catholiques je pensais qu'il y aurait... 205 00:13:22,618 --> 00:13:26,253 Une résurrection massive le dimanche de Pâques. 206 00:13:26,322 --> 00:13:29,456 Tu vois, Phil ? Vous êtes en illustre compagnie. Hé! 207 00:13:31,594 --> 00:13:35,997 Écoute, je ne veux plus entendre parler de ça, d'accord ? 208 00:13:36,066 --> 00:13:38,733 Je veux dire, surtout de ta part, Daniels. 209 00:13:42,338 --> 00:13:44,638 Phil. Phil, reviens. 210 00:13:44,708 --> 00:13:46,752 Je dois aller parler à Hendricks. 211 00:13:46,776 --> 00:13:49,010 OMS? C'est l'avocat. 212 00:13:50,113 --> 00:13:52,714 Oh. 213 00:13:52,782 --> 00:13:54,782 Ben, je ne veux pas sentir ta tête. 214 00:13:54,851 --> 00:13:56,896 Allez. Personne ne s'y trompera... 215 00:13:56,920 --> 00:13:59,787 Comme un geste spontané d’affection. 216 00:13:59,856 --> 00:14:01,789 S'il te plaît. Sentez ma tête. 217 00:14:01,858 --> 00:14:05,159 S'il te plaît. D'accord. D'accord. 218 00:14:05,228 --> 00:14:07,161 Oh. 219 00:14:08,198 --> 00:14:10,898 Je suis en train de brûler, non ? Un peu chaud. 220 00:14:10,967 --> 00:14:13,801 Un peu? Je suis en feu. 221 00:14:13,870 --> 00:14:16,370 Appelle ta mère, Ben. 222 00:14:16,439 --> 00:14:21,075 Je suis sûr qu'elle a plein de médicaments, de remèdes, de sorts. 223 00:14:22,378 --> 00:14:25,213 L'acétaminophène n'a pas aidé ? Je ne l'ai pas pris. 224 00:14:25,281 --> 00:14:28,315 Je ne peux pas... Je ne peux pas, euh, avaler des pilules. 225 00:14:28,384 --> 00:14:31,518 Qu'as-tu fait quand tu Étais-tu un enfant... vivais dans un incubateur ? 226 00:14:31,587 --> 00:14:33,654 Une adolescence sans microbes ? 227 00:14:33,723 --> 00:14:37,091 Ne vous moquez pas. Allez. Je suis un homme malade. Oh. 228 00:14:37,160 --> 00:14:40,027 En plus, ma... ma mère avait l'habitude de, euh, 229 00:14:40,096 --> 00:14:43,965 écrasez mes pilules dans ma gelée ou mon pudding au chocolat. 230 00:14:47,670 --> 00:14:51,338 Écoute, je pense que tu devrais te débarrasser de ce plateau, 231 00:14:51,407 --> 00:14:53,340 rentre chez toi et reste au lit. 232 00:14:53,409 --> 00:14:55,743 Et je t'attends, n'est-ce pas ? 233 00:14:55,812 --> 00:14:58,312 Vous êtes peut-être le patient, mais je ne suis pas le remède. 234 00:14:58,381 --> 00:15:00,481 Liquides et repos. 235 00:15:00,549 --> 00:15:02,527 Tu as raison, Annie. Merci. 236 00:15:02,551 --> 00:15:06,553 - Pour les conseils gratuits ? - Non. Pour me couvrir cet après-midi. 237 00:15:20,469 --> 00:15:24,005 - "Qui a inventé le vaccin Salk ?" - Dr Jonas Salk. 238 00:15:24,073 --> 00:15:25,773 Non, Mae ouest. Jack, tu gagnes. 239 00:15:27,310 --> 00:15:30,744 Eh bien, vous y êtes. Je t'ai en quelque sorte abandonné. 240 00:15:30,814 --> 00:15:33,025 J'ai dû passer un coup de fil. Pourquoi n'allons-nous pas nous asseoir... 241 00:15:33,049 --> 00:15:35,549 Nous sommes au milieu du jeu. Peter et moi devons parler. 242 00:15:35,618 --> 00:15:38,286 C'est bon. Je vais juste m'asseoir là. 243 00:15:38,354 --> 00:15:40,354 C'est aussi ton tour. Allez. 244 00:15:44,994 --> 00:15:48,262 Oh, mon garçon. "Divertissement." 245 00:15:48,331 --> 00:15:49,964 Divertissement. Oh, bien. 246 00:15:52,035 --> 00:15:55,903 "Récitez la dernière phrase du film de 1933, king Kong." 247 00:15:55,972 --> 00:15:58,450 Oh, je connais celui-là. Bien. Alors garde ça pour toi, Jacqueline. 248 00:15:58,474 --> 00:16:01,242 Victor, ce n'est pas le championnat du monde d'échecs. 249 00:16:01,311 --> 00:16:03,711 Quelque chose à propos de la beauté. 250 00:16:03,779 --> 00:16:07,348 "Quelque chose à propos de la beauté." Est-ce votre réponse ? Oh! 251 00:16:07,416 --> 00:16:10,751 Belle décision, Peter. Victor dira que vous l'aviez planifié. 252 00:16:10,820 --> 00:16:13,620 Ne vous inquiétez pas. Je me souviens où tout se trouvait. 253 00:16:14,457 --> 00:16:16,590 Euh, c'est mon lait, Peter. 254 00:16:16,659 --> 00:16:19,927 J'ai la gorge sèche. J'ai pris une aspirine. 255 00:16:21,097 --> 00:16:23,142 Waouh, Waouh. Whoa, whoa, whoa. 256 00:16:23,166 --> 00:16:25,566 Pierre ? Que fais-tu? 257 00:16:26,836 --> 00:16:28,769 Excusez-moi. 258 00:16:30,639 --> 00:16:32,639 Aspirine orange. C'est un nouveau. 259 00:16:32,708 --> 00:16:35,376 Il finit mon lait, et puis il détruit complètement ma planche. 260 00:16:35,444 --> 00:16:38,312 Je ne dis pas un mot. Quelle pagaille. 261 00:16:38,381 --> 00:16:42,116 Cela aurait dû être la dernière ligne deking Kong. 262 00:16:43,219 --> 00:16:45,297 Vous avez l'air d'avoir environ 12 ans. 263 00:16:45,321 --> 00:16:47,889 Tellement beau. 264 00:16:47,957 --> 00:16:51,292 Ah. Regardez ça. 265 00:16:51,361 --> 00:16:54,295 - Et ici. - Corps médical de l'armée. 266 00:16:54,364 --> 00:16:56,964 Oh, tu es si belle en uniforme. 267 00:16:58,868 --> 00:17:03,237 Qui est-ce ? Oh, c'est juste... la famille. 268 00:17:03,306 --> 00:17:06,274 Ah ! Que s'est-il passé ici ? 269 00:17:06,342 --> 00:17:08,976 Oh ouais. Je venais de tomber dans la rivière Schuylkill. 270 00:17:09,045 --> 00:17:13,047 Natation? Non, euh, l'équipe d'équipage. J'étais le coxie. 271 00:17:14,350 --> 00:17:16,317 Tu sais. Accident vasculaire cérébral. 272 00:17:16,386 --> 00:17:20,888 Accident vasculaire cérébral! Accident vasculaire cérébral! Et... oups. 273 00:17:20,957 --> 00:17:23,124 Après cette course, je me suis mis à la boxe. 274 00:17:23,192 --> 00:17:25,692 Ce n’est pas une très jolie rivière, n’est-ce pas ? 275 00:17:26,796 --> 00:17:29,997 Maintenant, le Danube... 276 00:17:30,066 --> 00:17:33,634 Qu'est-ce que ça veut dire... sale ? Non. 277 00:17:33,702 --> 00:17:35,602 C'est "magnifique". 278 00:17:35,671 --> 00:17:38,672 "La plus belle." Eh bien, c'est toi aussi. 279 00:17:41,244 --> 00:17:43,210 Flatteur. 280 00:17:43,279 --> 00:17:47,581 Je parie que tu pourrais concocter un superbe rigo Jancsi. 281 00:17:47,650 --> 00:17:50,217 Rigo Janci? 282 00:17:51,487 --> 00:17:54,855 Beaucoup de chocolat mi-sucré. J'utilise du doux-amer. 283 00:17:54,924 --> 00:17:59,626 J'ai une idée. Pourquoi tu ne laisse-moi t'offrir à dîner ce soir ? 284 00:17:59,695 --> 00:18:03,764 Oh, qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? Ah, vendredi. Je suis... 285 00:18:03,833 --> 00:18:08,102 Ah. Ils me conduisent à Worcester... une autre conférence ce soir. 286 00:18:08,171 --> 00:18:10,771 Oh. Worcester. Et demain soir ? 287 00:18:10,840 --> 00:18:13,574 Je pourrais venir te chercher. Nous pourrions dîner directement à votre hôtel. 288 00:18:13,642 --> 00:18:18,612 Ce serait bien. 289 00:18:18,681 --> 00:18:22,450 - Qu'est-ce que tu veux, hein ? - Oh, je suis désolé. Bonjour, Dr Anya. 290 00:18:22,518 --> 00:18:25,586 - Je ne savais pas que tu étais occupé. - C'est d'accord. Entrez. 291 00:18:25,654 --> 00:18:28,789 - Non, non. Je reviendrai plus tard. - Je ne serai pas là plus tard. Parler. 292 00:18:28,858 --> 00:18:32,826 Euh, eh bien, j'ai entendu dire que le Dr Anspaugh allait jouer... 293 00:18:32,895 --> 00:18:35,096 Une atrésie pulmonaire jeudi, 294 00:18:35,164 --> 00:18:37,398 et j'espérais pouvoir avoir une chance de l'aider. 295 00:18:37,467 --> 00:18:40,301 - Bien sûr, euh. Aucun problème. - Merci. Merci. 296 00:18:41,337 --> 00:18:44,705 - C'est quoi ? - Oh. 297 00:18:44,773 --> 00:18:48,075 Avez-vous déjà vu une photo du Dr Craig trempé ? 298 00:18:48,144 --> 00:18:50,211 Euh, non. 299 00:18:50,279 --> 00:18:52,646 Regarder. 300 00:18:54,484 --> 00:18:56,117 Poursuivre. 301 00:18:59,889 --> 00:19:01,822 Regarder. 302 00:19:04,793 --> 00:19:07,761 Avez-vous déjà lu le code d'Hammourabi ? 303 00:19:07,830 --> 00:19:10,297 Non, je ne peux pas dire que oui. Dois-je ? 304 00:19:10,366 --> 00:19:13,834 Eh bien, si un médecin traitait un abcès oculaire avec une lancette... 305 00:19:13,903 --> 00:19:15,836 Et l'oeil était perdu, 306 00:19:15,905 --> 00:19:18,906 les mains du médecin furent immédiatement coupées. 307 00:19:18,974 --> 00:19:22,376 Heureusement pour vous, c'était il y a 3 700 ans. 308 00:19:22,445 --> 00:19:24,925 Mais je pensais que tu avais dit qu'ils n'avaient pas d'affaire. 309 00:19:24,980 --> 00:19:27,614 Eh bien, jetez un oeil à ça. 310 00:19:27,683 --> 00:19:30,684 C'est l'affidavit de l'avocat de la famille des Runnegers. 311 00:19:30,753 --> 00:19:33,587 C'est incroyable. 312 00:19:33,656 --> 00:19:35,776 Ouais, je pensais que ça te plairait. 313 00:19:39,895 --> 00:19:43,330 "Précautions insuffisantes." "Retard en fonctionnement." "Mort injustifiée." 314 00:19:43,399 --> 00:19:47,435 C'est une blague. Non. Il s’agit d’un document légal. 315 00:19:47,503 --> 00:19:52,540 L'année dernière, rien qu'aux États-Unis, 1 200 des gens sont morts dans les ascenseurs des hôpitaux. 316 00:19:52,608 --> 00:19:54,775 Eh bien, pourquoi tu me dis tout ça ? 317 00:19:56,179 --> 00:19:59,113 Eh bien, alors ne paniquez pas. 318 00:19:59,182 --> 00:20:01,782 Cette famille s’accroche à des problèmes. 319 00:20:01,850 --> 00:20:04,351 La dernière chose qu'ils veulent, c'est voir un jury. 320 00:20:04,420 --> 00:20:07,933 Ce que vous dites, c'est que tout cela n'est qu'un grand acte avant de demander un règlement, 321 00:20:07,957 --> 00:20:10,001 qu'ils s'en fichent vraiment d'un procès ? 322 00:20:10,025 --> 00:20:12,025 Bingo. 323 00:20:13,929 --> 00:20:16,530 Eh bien, je m'en soucie vraiment. 324 00:20:16,599 --> 00:20:20,367 J'ai fait beaucoup de plaisanteries ici ces derniers temps. 325 00:20:20,436 --> 00:20:24,171 Pauvre vieux Phil. Si doux, si cool, si contenu. 326 00:20:24,240 --> 00:20:26,280 Tellement doux avec les patients. 327 00:20:26,309 --> 00:20:28,353 Oups. Tu as tué un gars, hein, Phil ? 328 00:20:28,377 --> 00:20:30,377 Ouais, travail bâclé. 329 00:20:33,849 --> 00:20:37,218 Eh bien, je ne vais pas laisser tomber ça. 330 00:20:37,286 --> 00:20:39,331 Je ne vais pas le laisser glisser. J'ai raison. 331 00:20:39,355 --> 00:20:41,633 Et pour une fois, cet hôpital fou a raison. 332 00:20:41,657 --> 00:20:44,869 Ils veulent un procès ? La famille Runneger veut un procès ? 333 00:20:44,893 --> 00:20:46,972 Bien. En ce qui concerne ce médecin, ils en ont eu un. 334 00:20:46,996 --> 00:20:50,097 Nous allons accepter ce mensonge et renvoyez-le-leur à la figure ! 335 00:20:51,234 --> 00:20:53,234 Vous savez ce qu'est un jury, Dr Chandler ? 336 00:20:53,302 --> 00:20:57,671 Douze personnes ont été choisies pour dire qui a le meilleur avocat. 337 00:20:57,740 --> 00:20:59,740 Je vais vraiment bien. 338 00:20:59,808 --> 00:21:02,976 Mais je ne pourrais pas faire grand-chose sans un très bon accusé. 339 00:21:03,979 --> 00:21:05,946 Quoi... qu'est-ce que tu veux dire ? 340 00:21:06,015 --> 00:21:10,584 Ce que je veux dire, c'est ceci. Nous ne pouvons pas voir un jury pendant très longtemps. 341 00:21:10,653 --> 00:21:13,720 Alors ne gaspille pas toute cette passion à me crier dessus. 342 00:21:13,789 --> 00:21:15,789 Gardez-le pour eux, hein ? 343 00:21:15,858 --> 00:21:19,993 Je vois le Dr Westphall, alors je rentre à la maison, si tu as besoin de moi. 344 00:21:20,062 --> 00:21:22,095 Passe un bon week-end. 345 00:21:24,800 --> 00:21:26,800 Hé, ça va ? 346 00:21:38,847 --> 00:21:41,527 J'ai cherché partout pour toi. Eh bien, tu m'as trouvé. 347 00:21:41,584 --> 00:21:44,117 Tag... c'est moi. 348 00:21:44,187 --> 00:21:45,897 C'était tout un spectacle à la cafétéria. 349 00:21:45,921 --> 00:21:48,955 J'ai cassé un verre. Grosse affaire. Montre-moi tes mains. 350 00:21:50,826 --> 00:21:55,062 Regardez ça. Je ne te laisserais pas entrer 10 pieds d'un patient, sans parler d'un scalpel. 351 00:21:55,130 --> 00:21:57,530 Lâche-moi. Vous appréciez vraiment ça, n'est-ce pas ? 352 00:21:57,567 --> 00:21:59,611 Trébuchant, prenant ces pilules de haut en bas. 353 00:21:59,635 --> 00:22:02,069 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de me faire la leçon ? Peter, fais-y face. 354 00:22:02,137 --> 00:22:05,673 Vous êtes très, très malade. Ne me dis pas ça. 355 00:22:05,741 --> 00:22:09,176 Vous avez des ennuis. Tu ferais mieux s'en sortir avant qu'il ne soit trop tard. 356 00:22:09,245 --> 00:22:11,912 Fermez-la. Fermez-la! Tu m'entends ? Fermez-la! 357 00:22:11,980 --> 00:22:14,526 Ne me touchez pas. Vous C'est comme me voir comme ça, n'est-ce pas ? 358 00:22:14,550 --> 00:22:18,319 Bon sang ! Espèce d'idiot ! Vous n'avez aucune idée de il se passe quelque chose autour de toi, n'est-ce pas ? 359 00:22:18,387 --> 00:22:21,288 Tu es aveugle ! Vous êtes égoïste ! Tu es... 360 00:22:27,230 --> 00:22:29,230 Qu'est-ce que tu as ? 361 00:22:50,953 --> 00:22:54,154 Maintenant, écoutez, les gars, je m'en fous de qui a commencé ça. 362 00:22:54,223 --> 00:22:57,024 C'est personnel. 363 00:22:57,093 --> 00:23:00,105 Donald. Je serai avec toi dans une seconde, Mark. 364 00:23:00,129 --> 00:23:02,507 Je veux que vous sachiez tous les deux que je pense que ce genre de comportement... 365 00:23:02,531 --> 00:23:05,010 Ce n’est absolument pas professionnel, encore moins stupide. 366 00:23:05,034 --> 00:23:07,199 Vous voulez vous battre la cervelle, c'est 367 00:23:07,223 --> 00:23:09,236 ça me va. Mais tu ne vas pas le faire ici. 368 00:23:09,304 --> 00:23:12,344 Nettoyez et rentrez chez vous. Mieux encore, faites le ménage à la maison. 369 00:23:16,311 --> 00:23:19,913 Que leur est-il arrivé ? J'aurais aimé savoir. 370 00:23:19,982 --> 00:23:22,449 Tu as l'air battu, Donald. Ouais, je le suis un peu. 371 00:23:22,518 --> 00:23:26,219 Dieu merci, c'est vendredi. Oh, c'est ça va être un merveilleux week-end. 372 00:23:26,288 --> 00:23:28,368 Vous et Ellen avez prévu quelque chose de spécial ? 373 00:23:30,059 --> 00:23:33,927 Eh bien non. En fait, Ellen lui rend visite mère dans le New Hampshire... Peterborough. 374 00:23:33,996 --> 00:23:35,829 Et vous ? 375 00:23:35,898 --> 00:23:39,700 Je vais faire visiter Boston au Dr Anya. 376 00:23:39,769 --> 00:23:42,836 Tu sais ce qu'elle m'a dit ? La chose la plus foutue. 377 00:23:42,905 --> 00:23:47,908 Dans sa partie de la Hongrie, ils ayez ce pain de fête spécial. 378 00:23:47,977 --> 00:23:51,311 Je veux dire, cela prend des mois de fermentation et de cuisson. 379 00:23:51,380 --> 00:23:53,380 Et puis ils le conservent avec des épices... 380 00:23:53,448 --> 00:23:57,617 Ils peuvent donc l'utiliser lors de danses country et de mariages. 381 00:23:57,687 --> 00:24:00,298 N'est-ce pas une merveilleuse tradition ? J'adorerais essayer ce pain. 382 00:24:00,322 --> 00:24:02,556 Je vous parie que c'est hors de ce monde. 383 00:24:02,624 --> 00:24:05,693 Je ne pense pas avoir jamais entendu quelqu'un continuez ainsi à propos du pain. 384 00:24:08,731 --> 00:24:11,131 Vous pouvez le dire, n'est-ce pas ? Ouais. 385 00:24:13,202 --> 00:24:16,670 Ne vous méprenez pas, Donald. Je... j'aime Ellen. 386 00:24:16,739 --> 00:24:18,806 Mon Dieu. Trente ans. 387 00:24:18,874 --> 00:24:21,474 C'est un mariage très solide. Je sais. 388 00:24:22,144 --> 00:24:24,078 Tu sais, c'est drôle. 389 00:24:24,146 --> 00:24:27,981 À 20 ans, on se dit que tout peut arriver. 390 00:24:28,050 --> 00:24:31,651 Je pourrais me présenter à la présidence, gagner un million de dollars, 391 00:24:31,721 --> 00:24:34,287 tomber éperdument amoureux. 392 00:24:34,356 --> 00:24:37,024 Ensuite, vous avez 30 ans et vous essayez de restreindre votre champ d'action... 393 00:24:37,093 --> 00:24:39,993 Et installez-vous. 394 00:24:40,062 --> 00:24:42,529 Quarante. 395 00:24:42,598 --> 00:24:45,232 Mais quand on atteint 50 ans, on se dit que c'est... 396 00:24:45,300 --> 00:24:47,968 Je pensais juste... que ça n'arriverait plus jamais. 397 00:24:48,037 --> 00:24:50,470 Pas pour moi. 398 00:24:50,539 --> 00:24:52,472 C'est extraordinaire. 399 00:24:54,343 --> 00:24:56,343 Eh bien, soyez prudent, mon ami. 400 00:24:56,411 --> 00:24:59,179 Oh, c'est mon trait principal. 401 00:25:00,482 --> 00:25:03,028 En plus, Vera rentre à Budapest lundi. 402 00:25:03,052 --> 00:25:05,052 Je ne pense pas qu'il se passera quoi que ce soit. 403 00:25:07,957 --> 00:25:10,323 Eh bien, je ne sais pas. Peut-être que ce sera le cas. 404 00:25:12,061 --> 00:25:16,363 Qu'en penses-tu? Ce ne sera pas le cas si vous ne le souhaitez pas. 405 00:25:18,033 --> 00:25:20,033 Je dois y aller. 406 00:25:21,270 --> 00:25:24,371 Passe un bon week-end. 407 00:25:24,439 --> 00:25:26,439 Hé. 408 00:25:26,508 --> 00:25:29,709 Merci pour la conférence sur le cœur. A bientôt, mon pote. 409 00:25:29,779 --> 00:25:32,780 ♪♪ 410 00:25:39,155 --> 00:25:41,195 D'accord. Non, ça va. 411 00:25:42,291 --> 00:25:44,858 Mec, j'avais besoin de cette promenade. 412 00:25:44,927 --> 00:25:46,927 Tu sais, parfois j'ai l'impression d'avoir dépensé... 413 00:25:46,996 --> 00:25:49,596 Toute ma vie d'adulte à Saint-Eligius. 414 00:25:49,665 --> 00:25:52,900 Je sais. Jour après jour... Le même café en carton, 415 00:25:52,968 --> 00:25:55,435 les mêmes murs sans fin se refermant. 416 00:25:55,504 --> 00:25:57,871 Eh bien, pourquoi le faisons-nous ? Nous sommes fous. 417 00:25:57,940 --> 00:26:01,275 Nous sommes fous. 418 00:26:01,343 --> 00:26:03,710 Votre père était-il médecin ? 419 00:26:03,779 --> 00:26:05,946 Non, c'est un homme d'affaires. 420 00:26:06,015 --> 00:26:09,016 Du vrai type "à la vitesse de l'éclair", vous savez ? 421 00:26:09,084 --> 00:26:11,151 Mon frère aîné, Russ... Il voulait devenir médecin. 422 00:26:11,220 --> 00:26:13,586 Où est son cabinet ? 423 00:26:13,655 --> 00:26:16,223 Il est mort... tué au Vietnam. Oh, je suis désolé. 424 00:26:16,292 --> 00:26:19,526 C'est bon. Je n'avais que 15 ans à l'époque. 425 00:26:21,330 --> 00:26:26,200 Mon vieux... il avait le cœur serré sur le fait que son fils aîné soit médecin. 426 00:26:26,268 --> 00:26:29,837 Et j'étais là. Bang... fils aîné. 427 00:26:29,905 --> 00:26:32,339 Papa a promis de me faire faire des études de médecine. 428 00:26:32,407 --> 00:26:35,843 Je suis passé de l'histoire à la biochimie à Yale. Me voici. 429 00:26:37,646 --> 00:26:41,781 Et un autre ? Non, non, je dois sortir d'ici. 430 00:26:41,851 --> 00:26:44,484 J'ai un rendez-vous. Hein? 431 00:26:44,553 --> 00:26:47,454 Est-ce que c’est un tel choc ? Je ne voulais pas du tout dire ça. 432 00:26:47,522 --> 00:26:51,024 Je voulais juste dire que, euh, tu sais, je ne vous a jamais associé à qui que ce soit. 433 00:26:51,093 --> 00:26:53,839 Je te considère toujours comme Phillip Chandler. Période. 434 00:26:53,863 --> 00:26:56,696 Vous souhaitez venir la rencontrer ? Maintenant? 435 00:26:56,765 --> 00:27:00,633 Ouais, bien sûr. Nous allons vers les Rivoli. Festival fellini toute la nuit. 436 00:27:00,702 --> 00:27:06,439 Allez. Rejoignez-nous. Garçon. Cela ça a l'air, euh... ça a l'air long, Phil. 437 00:27:06,508 --> 00:27:11,044 Non, j'ai vraiment... j'ai à cœur dormir dans un lit ce soir, pas dans une chaise. 438 00:27:11,113 --> 00:27:13,353 Le seul Fellini que j'ai jamais vu est 8 1/2. 439 00:27:13,415 --> 00:27:15,793 Marcello Mastroianni avec son fouet dans le harem. 440 00:27:15,817 --> 00:27:18,263 Toutes les femmes voluptueuses. Attendez. Ça a l'air plutôt bien. 441 00:27:18,287 --> 00:27:21,421 Non, non, je ne peux pas. Vraiment. Eh bien, tu vois quelqu'un ce week-end ? 442 00:27:21,490 --> 00:27:24,457 Juste la pierre à feu de Gladys. OMS? 443 00:27:24,526 --> 00:27:26,826 Mon patient thyroïdien. Souviens-toi? 444 00:27:26,896 --> 00:27:30,563 Oh. Oh ouais. Euh, écoute, je viendrai la voir demain, d'accord ? 445 00:27:30,632 --> 00:27:32,565 Bien. Merci. Je le promets. 446 00:27:32,634 --> 00:27:34,634 Ne buvez pas trop. D'accord. 447 00:27:37,639 --> 00:27:39,940 Puis-je en avoir un autre, s'il vous plaît ? 448 00:27:47,616 --> 00:27:50,295 Ah. Bonne nouvelle, messieurs. 449 00:27:50,319 --> 00:27:52,886 Mieux vaut être gentil de nous amener ici un samedi matin. 450 00:27:52,955 --> 00:27:55,767 La famille Runneger a proposé un règlement à l'amiable. 451 00:27:55,791 --> 00:27:57,925 Je ne suis pas surpris. Runneger avait plus de 70 ans. 452 00:27:57,993 --> 00:28:00,527 Ils pouvaient difficilement justifier une perte de revenus. 453 00:28:00,595 --> 00:28:04,398 Exactement. Et maintenant nous devons regarder sur les avantages et les inconvénients de s'installer... 454 00:28:04,466 --> 00:28:06,466 Au lieu d'un procès. 455 00:28:06,535 --> 00:28:10,971 Je ne sais pas. Les colonies ont m'a toujours semblé être moralement gris. 456 00:28:11,040 --> 00:28:13,040 Tu vois ce que je veux dire ? 457 00:28:13,108 --> 00:28:15,153 Ce sont des aveux de culpabilité sans enthousiasme. 458 00:28:15,177 --> 00:28:17,923 Croyez-moi, je connais beaucoup de médecins qui sont convaincus... 459 00:28:17,947 --> 00:28:20,414 Que les règlements encouragent simplement davantage de poursuites. 460 00:28:20,482 --> 00:28:23,450 Regardez de l'autre côté du pièce de monnaie. Si nous allons au procès et perdons, 461 00:28:23,518 --> 00:28:26,519 St. Eligius aura de graves problèmes d'assurance. 462 00:28:26,588 --> 00:28:30,623 Alors, qu'est-ce que ça va être... hors du tribunal ou au tribunal ? 463 00:28:30,692 --> 00:28:34,694 Pas si vite. C'est quelque chose que l'hôpital Le conseil d'administration doit décider. 464 00:28:34,763 --> 00:28:38,076 Je vais essayer d'organiser une réunion plus tôt la semaine. Plus tôt je le saurai, mieux ce sera. 465 00:28:38,100 --> 00:28:40,100 Je suis réservé pour les Caraïbes mercredi. 466 00:28:40,169 --> 00:28:44,604 Et si nous allons au procès, je devrai reporter. 467 00:28:44,673 --> 00:28:47,140 Fiat justitia. 468 00:28:47,209 --> 00:28:49,209 Bonne journée. 469 00:28:53,182 --> 00:28:55,226 Eh bien, maintenant je sais d'où il tient son bronzage. 470 00:28:55,250 --> 00:28:58,986 Entrez. 471 00:28:59,054 --> 00:29:02,655 ♪♪ 472 00:29:02,724 --> 00:29:06,326 Véra ? Je suis ici. 473 00:29:06,395 --> 00:29:10,730 J'attendrai dans le couloir. Ne sois pas stupide. Asseyez-vous. 474 00:29:23,812 --> 00:29:27,947 Je n'ai jamais connu une femme prête à avoir un rendez-vous à l'heure. 475 00:29:28,017 --> 00:29:31,784 Est-ce vrai ? Combien en avez-vous connu ? 476 00:29:31,853 --> 00:29:34,254 Oh, pas... pas ça, euh... 477 00:29:36,591 --> 00:29:40,360 C'est loin d'être une blouse blanche. 478 00:29:40,429 --> 00:29:43,063 C'est juste une robe. 479 00:29:43,132 --> 00:29:45,176 Voilà à quoi ressemblent les médecins d’Europe de l’Est… 480 00:29:45,200 --> 00:29:47,367 Sous ces extérieurs intimidants. 481 00:29:47,436 --> 00:29:49,969 Je ne t'ai jamais trouvé intimidant. 482 00:29:50,039 --> 00:29:52,272 N'essayez pas de me tromper. 483 00:29:52,341 --> 00:29:56,109 Vous vous attendiez à voir un femme construite comme un tank. 484 00:29:56,178 --> 00:30:01,148 Oh, eh bien, euh, beaucoup moins... arrondi. 485 00:30:04,019 --> 00:30:06,453 Oh. 486 00:30:06,522 --> 00:30:09,322 Vous avez l'air très fringant. 487 00:30:09,391 --> 00:30:13,060 Ici. Première de la saison. 488 00:30:13,128 --> 00:30:16,896 Pipacs. quoi ? 489 00:30:16,965 --> 00:30:19,666 Des coquelicots. Oh ouais. 490 00:30:19,734 --> 00:30:22,635 Oh. Ils sont adorables. 491 00:30:24,173 --> 00:30:30,277 Oh, et, euh... aha. Plus de surprises. 492 00:30:31,280 --> 00:30:33,280 Oh, mon Dieu. 493 00:30:35,517 --> 00:30:37,584 Oh, mon Dieu. 494 00:30:37,652 --> 00:30:41,254 Palinka. Brandy hongrois. Ah ! 495 00:30:41,323 --> 00:30:45,258 Oh. Lunettes. Euh, essaie la salle de bain. 496 00:30:58,340 --> 00:31:01,208 Saviez-vous que vous avez une baignoire remplie d'eau chaude là-dedans ? 497 00:31:01,276 --> 00:31:04,911 Oui je sais. Je n'ai pas encore pris mon bain. 498 00:31:14,789 --> 00:31:16,723 Et voilà. 499 00:31:22,631 --> 00:31:24,831 Un toast. 500 00:31:24,899 --> 00:31:27,066 Et si, euh, 501 00:31:27,136 --> 00:31:31,104 à l'amitié entre les États-Unis et la Hongrie ? 502 00:31:31,173 --> 00:31:33,173 Que sommes-nous, diplomates ? 503 00:31:34,209 --> 00:31:36,143 Non. 504 00:31:36,211 --> 00:31:38,145 Pour nous. 505 00:31:39,648 --> 00:31:41,581 À la vie. 506 00:31:57,866 --> 00:32:01,067 Sommes-nous en retard ? Aucun problème. 507 00:32:01,136 --> 00:32:04,003 Je vais juste appeler et leur dire de tenir la table. 508 00:32:04,072 --> 00:32:06,072 Je vais le faire. D'accord. 509 00:32:14,082 --> 00:32:17,116 Salle à manger, s'il vous plaît. 510 00:32:17,186 --> 00:32:22,389 Oui, euh, le Dr Craig a une table réservée pour deux à 18h30. 511 00:32:24,459 --> 00:32:27,026 Oui, c'est vrai. 512 00:32:27,095 --> 00:32:29,095 Nous aimerions le faire un peu plus tard. 513 00:32:31,099 --> 00:32:33,633 Oh. Oui. 514 00:32:34,869 --> 00:32:38,538 9 heures, ce serait bien. Merci beaucoup. 515 00:32:52,821 --> 00:32:54,754 Plus de cognac. 516 00:33:17,979 --> 00:33:20,247 ♪♪ Non, non. Non. 517 00:33:20,315 --> 00:33:23,717 C'est juste un petit bouton de fièvre... un bouton de fièvre. 518 00:33:24,953 --> 00:33:28,121 Oui, je suis gentil et chaleureux. 519 00:33:28,189 --> 00:33:30,790 C'est ouvert. 520 00:33:30,859 --> 00:33:34,294 Eh bien, je dois me lever de temps en temps... 521 00:33:34,363 --> 00:33:37,964 À cause de, euh, vous savez, tous ces fluides et tout ça. 522 00:33:38,032 --> 00:33:40,445 Écoutez, pourquoi je ne vous appellerais pas demain ? 523 00:33:40,469 --> 00:33:42,847 Enfin, si j'arrive à passer la nuit. 524 00:33:45,374 --> 00:33:48,675 Oui, je sais, j'ai perdu mon sens de l'humour... 525 00:33:48,744 --> 00:33:50,910 Ainsi que ma santé. 526 00:33:50,979 --> 00:33:53,346 Non, ne vous inquiétez pas. 527 00:33:53,415 --> 00:33:56,650 Euh, oui. Oui. 528 00:33:56,718 --> 00:33:59,686 Non, maman ? 529 00:33:59,755 --> 00:34:02,255 Bonne nuit. 530 00:34:02,324 --> 00:34:07,093 Pourquoi? Pourquoi je l'ai appelée ? 531 00:34:07,162 --> 00:34:09,796 Cet endroit est dégoûtant. 532 00:34:09,864 --> 00:34:14,434 Vous devez être l'ange de la miséricorde. Ouais, je dois l'être. 533 00:34:14,503 --> 00:34:16,670 Si j'étais humain, je me retournerais et je partirais. 534 00:34:16,738 --> 00:34:19,172 Tu gagnes 80 000 $ par an, Ben. 535 00:34:19,240 --> 00:34:21,641 Vous... cet endroit semble être loué à l'heure. 536 00:34:21,710 --> 00:34:25,712 Qu'est-ce que c'est? C'est pour moi ? Ça sent merveilleusement bon. 537 00:34:25,781 --> 00:34:27,458 Chaud de la charcuterie... soupe au poulet. 538 00:34:27,482 --> 00:34:30,883 Pénicilline juive. Ma mère serait si fière de toi. 539 00:34:33,622 --> 00:34:35,555 - Qu'est-ce que c'est? - Aspirine liquide. 540 00:34:35,624 --> 00:34:37,857 Cela rendra le pudding au chocolat horrible. 541 00:34:37,926 --> 00:34:39,926 Tu devrais être au lit. 542 00:34:39,994 --> 00:34:42,039 Je sais, mais je n'ai pas pu monter les escaliers. 543 00:34:42,063 --> 00:34:44,130 Ah ! D'abord. 544 00:34:44,199 --> 00:34:47,033 Annie, allez. Je n'ai pas besoin que tu prennes ma température. 545 00:34:47,101 --> 00:34:49,213 Ben, ne sois pas un bébé. Je ne suis pas un bébé. 546 00:34:49,237 --> 00:34:51,671 Je... je suis un adulte avec de la fièvre, 547 00:34:51,740 --> 00:34:55,141 et mes sinus battent et mon les dents claquent toutes seules, 548 00:34:55,210 --> 00:34:57,210 et je veux ma soupe. 549 00:34:57,278 --> 00:34:59,324 Tu vas juste devoir attendre. 550 00:34:59,348 --> 00:35:01,428 Maintenant tais-toi. Ouvrez la bouche. 551 00:35:23,605 --> 00:35:25,739 Marc ? 552 00:35:25,807 --> 00:35:27,807 C'est vous ? 553 00:35:30,445 --> 00:35:32,879 Oh, salut. Je pensais que tu ne rentrerais jamais à la maison. 554 00:35:32,947 --> 00:35:35,281 Ça a dû être une folle nuit à l'hôpital. 555 00:35:35,350 --> 00:35:38,251 Que faites-vous ici? 556 00:35:38,319 --> 00:35:43,322 J'habite ici. Eh bien, ce que je voulais dire, c'est que vous êtes là. 557 00:35:43,392 --> 00:35:47,394 Oh, ouais. Maman va beaucoup mieux, alors je suis rentrée à la maison. 558 00:35:47,462 --> 00:35:51,531 Oh, au fait, Steven a appelé pour savoir comment elle allait, 559 00:35:51,600 --> 00:35:55,101 et il m'a dit de vous dire qu'il avait des nouvelles de St. Eligius... 560 00:35:55,169 --> 00:35:57,103 À propos de son statut d'observateur. 561 00:35:57,171 --> 00:35:59,171 Il en est très excité. 562 00:36:00,642 --> 00:36:02,575 Est-ce que ça va ? 563 00:36:02,644 --> 00:36:04,611 Pourquoi demandez-vous? 564 00:36:04,679 --> 00:36:08,548 Tu as le même look que toi après la fête de Noël des Dowlings. 565 00:36:08,617 --> 00:36:10,583 Peut-être que je ne me sens pas très bien. 566 00:36:10,652 --> 00:36:14,186 Avez-vous dîné ? Oui. Au Ritz. 567 00:36:14,255 --> 00:36:16,536 Oh. Tout habillé et tout. 568 00:36:16,591 --> 00:36:18,257 Qui était-elle ? 569 00:36:20,829 --> 00:36:22,829 J'ai dîné avec le Dr Anya. 570 00:36:22,898 --> 00:36:26,299 Ah. Vins et repas officiels. 571 00:36:26,367 --> 00:36:28,435 Quel genre de médecin est-il ? 572 00:36:29,938 --> 00:36:32,038 Un chirurgien cardiaque hongrois. 573 00:36:32,106 --> 00:36:34,941 Est-il brillant ? Très. 574 00:36:35,009 --> 00:36:36,709 La Hongrie, hein ? 575 00:36:36,778 --> 00:36:41,314 Tu sais quelque chose, Mark ? Nous je devrais vraiment y aller un jour. 576 00:36:41,382 --> 00:36:43,516 Larysa et Régis y sont allés l'été dernier, 577 00:36:43,585 --> 00:36:46,052 et elle n'a jamais cessé d'en parler. 578 00:36:46,120 --> 00:36:48,955 Cela vous dérangerait-il d'apporter de la lumière, s'il vous plaît ? 579 00:36:49,023 --> 00:36:51,891 Elle dit que certains d'entre eux les petits villages sont tout simplement magnifiques... 580 00:36:51,960 --> 00:36:54,060 Et la nourriture est bonne aussi. 581 00:36:56,431 --> 00:36:59,466 Ellen, je l'ai déjà dit, 582 00:36:59,534 --> 00:37:04,904 Je refuse de passer du bon américain dollars dans un pays communiste. 583 00:37:04,973 --> 00:37:09,141 Tu devras juste être satisfait avec la Suisse, comme tout le monde. 584 00:37:18,186 --> 00:37:20,687 Tout va bien, monsieur ? Ouais, je vais bien. 585 00:37:20,755 --> 00:37:22,800 Laissez-moi voir votre licence et votre enregistrement, s'il vous plaît. 586 00:37:22,824 --> 00:37:25,257 Ce n'est pas ma faute. L'arbre est sorti juste devant moi. 587 00:37:25,326 --> 00:37:27,326 Licence et enregistrement, s'il vous plaît. 588 00:37:33,602 --> 00:37:37,069 Où est ton inscription ? C'est dans la boîte à gants, je suppose. 589 00:37:37,138 --> 00:37:39,138 Pourriez-vous me le procurer, s'il vous plaît ? 590 00:37:48,216 --> 00:37:50,717 C'est enregistré au nom de Jill Roberts. 591 00:37:50,785 --> 00:37:53,385 Qui est Jill Roberts ? Ce ne sont pas vos affaires. 592 00:37:54,422 --> 00:37:56,756 Sortez de la voiture pour moi, s'il vous plaît. 593 00:38:05,233 --> 00:38:07,277 Pourquoi tu ne me donnes pas un coup de pouce ? 594 00:38:07,301 --> 00:38:09,881 Tout ce que je dois faire, c'est retourner à Boston. Il n'y a pas d'urgence. 595 00:38:09,905 --> 00:38:12,438 Myra m'attend ! C'est bon. 596 00:38:12,507 --> 00:38:15,019 Quelle heure pensez-vous qu'il est, M. Blanc ? Je ne sais pas quelle heure il est ! 597 00:38:15,043 --> 00:38:17,121 Je suis médecin. Je viens juste de sortir du travail, d'accord ? 598 00:38:17,145 --> 00:38:20,880 Ouais, je sais. Pourquoi ne viens-tu pas avec moi jusqu'à la voiture de patrouille, s'il vous plaît. 599 00:38:22,050 --> 00:38:24,017 Viens avec moi. 600 00:38:24,085 --> 00:38:26,631 M. White, je ne pense pas que vous soyez en état de conduire. 601 00:38:26,655 --> 00:38:29,656 J'aimerais vous emmener à un poste de police local. 602 00:38:47,425 --> 00:38:49,359 Allez. 603 00:38:52,964 --> 00:38:55,009 Très bien, qu'avons-nous là maintenant ? 604 00:38:55,033 --> 00:38:58,534 Vous souhaitez remplir ce formulaire ? 605 00:38:58,603 --> 00:39:01,770 Remplissez simplement le formulaire. Ne répondez pas. 606 00:39:01,839 --> 00:39:05,708 Comment était ta cellule ? Juste moi et deux autres gars. 607 00:39:05,776 --> 00:39:08,444 Ils ont été rendus fous ou défoncés par quelque chose. 608 00:39:08,513 --> 00:39:11,381 Du sang partout. C'était un cauchemar. 609 00:39:11,449 --> 00:39:14,417 On dirait que vous avez votre place. 610 00:39:14,486 --> 00:39:17,320 Je t'ai sauvé. Merci. 611 00:39:19,657 --> 00:39:22,925 Je pensais que tu ne voulais plus jamais me revoir. 612 00:39:22,994 --> 00:39:26,396 Je n'avais personne d'autre à appeler. 613 00:39:26,464 --> 00:39:28,864 Et Jill ? Non. 614 00:39:28,933 --> 00:39:31,434 Non, elle serait plutôt contrariée à propos de sa voiture. 615 00:39:35,740 --> 00:39:38,052 Le sergent a dit qu'ils avaient trouvé du Ritalin sur vous. 616 00:39:38,076 --> 00:39:40,609 J'avais une ordonnance. Bon sang, Peter ! 617 00:39:42,813 --> 00:39:47,550 C'est la prochaine chose à accélérer. 618 00:39:47,618 --> 00:39:50,619 Et Myra ? L'as-tu appelée ? Ouais, j'ai appelé Myra. 619 00:39:50,688 --> 00:39:52,333 Je l'ai réveillée et je lui ai dit que tu étais là. 620 00:39:52,357 --> 00:39:55,324 Est-ce qu'elle a dit quelque chose ? 621 00:39:55,393 --> 00:39:57,593 Qu'attendriez-vous qu'elle dise ? 622 00:40:02,167 --> 00:40:04,033 Je suis dans le pétrin. Revenons à Boston. 623 00:40:04,102 --> 00:40:07,870 Tu me dois cent dollars pour la caution... et un nouvel œil droit. 624 00:40:07,939 --> 00:40:10,573 Je te rembourserai dès que possible, d'accord ? 625 00:40:17,082 --> 00:40:19,014 Écoute, Pierre. 626 00:40:20,685 --> 00:40:23,752 Je ne dis pas que je suis content que tu aies cassé une voiture. 627 00:40:24,822 --> 00:40:27,523 Mais peut-être que ça vous a secoué. 628 00:40:29,194 --> 00:40:31,194 Tu as besoin d'aide, Peter. 629 00:40:31,262 --> 00:40:34,363 Écoute, Jack, j'apprécie ton venir ici et me sauver. 630 00:40:34,432 --> 00:40:36,566 Et, honnêtement envers Dieu, je suis désolé de t'avoir frappé. 631 00:40:36,634 --> 00:40:38,634 Mais je vais le faire moi-même, d'accord ? 632 00:40:40,938 --> 00:40:43,106 De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ? 633 00:40:43,174 --> 00:40:45,341 C'est au milieu de nulle part. 634 00:40:45,410 --> 00:40:47,743 Je voulais regarder le lever du soleil. 635 00:40:54,952 --> 00:40:57,386 Les Red Sox ont gagné hier soir. 636 00:40:57,455 --> 00:41:00,689 Qui s'en soucie ? Je déteste les Red Sox. 637 00:41:02,059 --> 00:41:04,527 Y a-t-il encore des cannoli ? 638 00:41:04,596 --> 00:41:08,264 Oh, je crois que j'ai mangé le dernier. C'est trop gras de toute façon. 639 00:41:08,333 --> 00:41:11,013 Tu n'es pas grosse, Shirley. Tu es juste... ne le dis pas. 640 00:41:13,371 --> 00:41:16,405 Dites-moi que ce n'est pas le brunch dominical de vos rêves. 641 00:41:16,474 --> 00:41:18,819 Ce n'est pas le brunch dominical de mes rêves. 642 00:41:18,843 --> 00:41:22,478 Oh, allez. Vous aimez la pâtisserie italienne... 643 00:41:22,547 --> 00:41:25,848 Et du pastrami, des bagels et du saumon fumé... 644 00:41:25,916 --> 00:41:27,995 Oui, mais pas tous ensemble. Cela aurait pu être pire. 645 00:41:28,019 --> 00:41:30,364 - J'aurais pu tout mettre dans mon robot culinaire. - Assez. 646 00:41:30,388 --> 00:41:33,556 Je ne comprends pas. C'est un beau matin de printemps. 647 00:41:33,625 --> 00:41:35,212 Les oiseaux gazouillent, nous sommes en retard, 648 00:41:35,236 --> 00:41:36,737 et vous vous comportez comme Lady Macbeth. 649 00:41:36,761 --> 00:41:40,396 Ce n'est pas amusant de lire sur soi dans le journal du matin. 650 00:41:40,465 --> 00:41:43,332 "La famille poursuit St. Eligius. Citez une mort injustifiée." 651 00:41:43,401 --> 00:41:46,547 Tu es juste contrarié parce qu'ils J'ai mal orthographié votre nom. Je ne le suis pas. 652 00:41:46,571 --> 00:41:49,517 Oui, tu es "Shriley". Wayne, lâche-toi. Je suis sérieux. 653 00:41:49,541 --> 00:41:52,085 Je sais que tu l'es, parce que chaque fois tu es sérieux, tu m'appelles Wayne. 654 00:41:52,109 --> 00:41:53,887 Écoute, Shriley... Shirley. 655 00:41:53,911 --> 00:41:55,911 Peu importe. Ne rejette pas ta colère sur moi. 656 00:41:55,980 --> 00:41:58,214 Je ne le suis pas. Balivernes. 657 00:41:58,283 --> 00:42:01,184 Depuis que cette nouvelle est tombée, Il était impossible d'être avec toi. 658 00:42:01,252 --> 00:42:03,631 Écoute, je n'ai rien fait de mal dans cet ascenseur. 659 00:42:03,655 --> 00:42:05,588 Je le sais, et tout le monde aussi. 660 00:42:05,657 --> 00:42:08,591 - Pas Chandler. Il me traite comme de la saleté. - Eh bien, alors dis-lui. 661 00:42:08,660 --> 00:42:10,859 D'accord, je le ferai. D'accord. 662 00:42:14,632 --> 00:42:16,566 Et faisons un pacte. 663 00:42:16,634 --> 00:42:19,180 Désormais, nous gardons notre privé vit séparément de l’hôpital. 664 00:42:19,204 --> 00:42:21,136 Accord. D'accord. 665 00:42:23,941 --> 00:42:26,421 De quoi veux-tu parler ? 666 00:42:27,645 --> 00:42:30,680 Tu penses que les Red Sox vont gagner aujourd'hui ? 667 00:42:35,687 --> 00:42:37,703 Vous... 668 00:42:41,092 --> 00:42:43,359 Ouais ? 669 00:42:44,662 --> 00:42:46,696 Entrez. 670 00:42:49,166 --> 00:42:51,701 Quoi de neuf ? 671 00:42:51,769 --> 00:42:55,638 Peter White a eu un accident de voiture samedi soir. 672 00:42:55,707 --> 00:42:58,541 Il conduisait près de Leominster, et il a arraché un arbre. 673 00:42:58,610 --> 00:43:03,011 - Est-ce qu'il va bien ? - Eh bien, il n'a pas été blessé, mais c'était un rasage de près. 674 00:43:03,080 --> 00:43:06,382 Apparemment, il a raté de peu une voiture venant en sens inverse. 675 00:43:06,451 --> 00:43:10,453 Dr. Westphall, je suis peut-être hors de propos ici, 676 00:43:10,521 --> 00:43:14,490 mais Peter aurait pu se suicider ce week-end. 677 00:43:14,559 --> 00:43:18,861 Je veux dire, il est tellement nerveux sa femme voit quelqu'un d'autre, 678 00:43:19,864 --> 00:43:22,197 faire éclater toutes ces pilules. 679 00:43:24,068 --> 00:43:26,869 Je ne sais pas. Je pense qu'il est au bord d'un... 680 00:43:26,937 --> 00:43:29,272 Veux-tu lui parler ? Je veux dire, 681 00:43:29,340 --> 00:43:31,340 Vous pouvez probablement faire bien plus que moi. 682 00:43:31,409 --> 00:43:35,378 Je suis trop proche de lui. Jack, je ne suis pas un conseiller d'orientation. 683 00:43:35,446 --> 00:43:37,134 Je suis désolé si ça semble brutal, mais toi et 684 00:43:37,158 --> 00:43:38,792 Je sais tous les deux que Peter White a besoin de plus... 685 00:43:38,816 --> 00:43:41,817 Qu'une gentille petite conversation paternelle. 686 00:43:41,886 --> 00:43:44,520 Le gars a besoin de l’aide d’un professionnel. 687 00:43:44,589 --> 00:43:48,324 - Vous ne l'obligerez jamais à consulter un psychiatre. - Ce ne sera pas son choix. 688 00:43:53,931 --> 00:43:57,032 Phil. Je veux te parler. 689 00:43:57,101 --> 00:43:59,368 Écoutez, l'affaire Runnerger va être jugée. 690 00:43:59,437 --> 00:44:01,482 C'est très gentil. Bon? C'est notre chance... 691 00:44:01,506 --> 00:44:03,626 Je suis content que tu sois excité, mais tu l'as été 692 00:44:03,650 --> 00:44:06,008 se promener avec une puce sur l'épaule. 693 00:44:06,076 --> 00:44:09,545 Que veux-tu dire? Tu penses que tout le monde sinon, il pense que vous avez fait quelque chose de mal. 694 00:44:09,614 --> 00:44:11,858 Mais je n'ai rien fait de mal. Eh bien, moi non plus. 695 00:44:11,882 --> 00:44:13,849 Alors arrête de me faire sentir comme je l'ai fait. 696 00:44:16,086 --> 00:44:18,187 Eh bien, au moins, maintenant, nous allons passer notre journée au tribunal. 697 00:44:18,255 --> 00:44:20,189 Je n'ai pas besoin d'une journée au tribunal. 698 00:44:20,257 --> 00:44:24,760 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu as placez-nous des côtés opposés de la barrière. 699 00:44:24,829 --> 00:44:27,229 Vous n'étiez pas le seul dans cet ascenseur. 700 00:44:27,298 --> 00:44:30,566 Je travaillais aussi dur que toi essayant de garder ce vieil homme en vie, 701 00:44:30,635 --> 00:44:33,969 mais vous l'avez complètement ignoré. 702 00:44:34,038 --> 00:44:36,205 Tu as raison. Je sais. 703 00:44:36,273 --> 00:44:38,774 Je m'excuse. 704 00:44:38,843 --> 00:44:40,776 Merci. 705 00:44:48,619 --> 00:44:51,387 Par curiosité, Mark, 706 00:44:51,456 --> 00:44:55,924 pourquoi as-tu demandé au chauffeur de venir sur le côté plutôt que de me rencontrer devant ? 707 00:45:00,965 --> 00:45:03,065 Donc je pourrais faire ça. 708 00:45:11,576 --> 00:45:13,809 Je pense que je veux une centaine d'aides-soignants et d'infirmières... 709 00:45:13,878 --> 00:45:16,879 Et tout le monde à St. Eligius nous regarde ? 710 00:45:19,784 --> 00:45:22,017 Votre pouls devient fou. 711 00:45:22,086 --> 00:45:25,821 L'excitation stimule l'adrénaline. 712 00:45:25,890 --> 00:45:27,923 N’importe quel étudiant le sait. 713 00:45:29,894 --> 00:45:32,961 Je peux sentir ton cœur battre. 714 00:45:33,030 --> 00:45:35,242 C'est pour cela que vous êtes payé, docteur. 715 00:45:40,004 --> 00:45:43,372 Il est là. Ouais. 716 00:45:43,441 --> 00:45:45,741 Dites-lui d'éviter l'autoroute du sud-est. 717 00:45:48,379 --> 00:45:51,847 C'est un meurtre dans la circulation à cette heure de la journée. 718 00:45:51,916 --> 00:45:53,549 Pas d'autoroute. 719 00:45:53,618 --> 00:45:56,786 Mon régal. Non, s'il vous plaît. Vous avez fait... 720 00:45:56,854 --> 00:45:58,788 S'il vous plaît. 721 00:46:04,929 --> 00:46:07,996 A Debrecen, on y va à moitié. 722 00:46:10,000 --> 00:46:12,301 Coutume très ancienne. 723 00:46:12,369 --> 00:46:14,937 Ah. Comme le pain. 724 00:46:18,108 --> 00:46:20,175 Encore plus ancien. 725 00:46:32,423 --> 00:46:37,733 Eh bien... je me souviendrai de notre dîner, 726 00:46:38,996 --> 00:46:40,930 les coquelicots, 727 00:46:42,299 --> 00:46:44,232 vous. 728 00:46:44,301 --> 00:46:46,335 Et toi. 729 00:46:54,512 --> 00:46:56,952 Tu te souviens de ce que j'ai dit à propos du Danube ? 730 00:46:58,148 --> 00:47:01,617 "La plus belle." 731 00:47:01,686 --> 00:47:03,418 Oui. 732 00:47:09,527 --> 00:47:11,794 Cette semaine l’était vraiment. 733 00:47:40,625 --> 00:47:42,958 Alors, comment te sens-tu ? 734 00:47:43,027 --> 00:47:46,328 Oh, très bien. C'était juste un virus 24 heures sur 24, je suppose. 735 00:47:46,397 --> 00:47:49,031 Guéri avec un peu de soupe au poulet et du t.L.C. 736 00:47:49,099 --> 00:47:51,099 "Cavanero tendre et aimant." 737 00:47:52,136 --> 00:47:54,069 Ouais. Je ne l'ai pas vue. 738 00:47:54,138 --> 00:47:55,978 Non, elle est malade à la maison. Croiriez-vous? 739 00:47:56,007 --> 00:47:58,340 Cette fille n’a jamais eu de résistance. 740 00:48:00,177 --> 00:48:01,911 Hélène. Ouais? 741 00:48:01,979 --> 00:48:05,014 Pouvez-vous me procurer le cathétérisme cardiaque Des résultats sur le nouveau cas de sténose mitrale ? 742 00:48:05,082 --> 00:48:06,815 Euh, M. Amendola. 743 00:48:06,884 --> 00:48:08,884 Ouais, c'est le nom. 744 00:48:08,953 --> 00:48:10,986 Bonjour, Dr Craig. 745 00:48:11,055 --> 00:48:13,622 Le Dr Anya s'en est-il bien sorti ? 746 00:48:13,691 --> 00:48:16,425 Ehrlich, tu ne te regardes jamais dans le miroir ? 747 00:48:16,493 --> 00:48:20,095 Euh, pourquoi ? C'est la même égalité que vous aviez vendredi. 748 00:48:20,164 --> 00:48:23,699 Maintenant, quelque part dans ton placard plein de stupides chemises à fleurs, 749 00:48:23,768 --> 00:48:25,868 une autre égalité doit se cacher. 750 00:48:28,439 --> 00:48:30,439 Ai-je dit quelque chose ? Qu'ai-je dit ? 751 00:48:34,645 --> 00:48:36,579 Bonjour, Dr Craig. Ramassez ça. 752 00:48:36,647 --> 00:48:39,081 C'est un hôpital, pas une porcherie.